1. ‘Elefante na sala’

A frase popular não significa, é claro, que haja um elefante de verdade na sala, o que já seria incrível.

Em vez disso, refere-se a um grande tópico de conversa que ninguém está discutindo.

Quando há “um elefante na sala”, normalmente uma grande informação, notícia ou momento dramático é retido ou evitado por muitos.

No entanto, muito antes disso, em 1814, o escritor russo Ivan Krylov escreveu “O Homem Inquisidor” – e discutiu um personagem que visita um museu e não percebe um elefante, provavelmente na sala.

Muitos também atribuem ao escritor Mark Twain a origem da frase em seu conto de 1882 “O Elefante Branco Roubado”, sobre detetives em busca de um elefante.

2. ‘Violeta encolhida’

Esta expressão popular é frequentemente usada para descrever uma pessoa tímida, tímida ou tímida – alguém que não gosta de chamar atenção para si mesmo.

Ao adicionar um negativo, a frase se refere a alguém que é o completo oposto disso, como em: “Ela não é uma violeta encolhida”.

Embora a expressão possa ter começado como o nome lírico de uma flor vibrante e colorida, em vez de uma pessoa, “agora é usada principalmente em sentido figurado para descrever indivíduos modestos e introvertidos”, observa o site The Phrasefinder.

Um dos primeiros exemplos do uso impresso da frase, observa a mesma fonte, vem do jornal Titusville Herald da Pensilvânia em 1870.

O artigo atingiu William Tweed, de Nova York, que se acredita ter fugido com dinheiro público.

Inclui uma linha sobre “delegações dos contribuintes de Nova York esperando pelo Sr. Tweed com os títulos de propriedade de suas mansões e o encolhendo violeta Tweed implorando-lhes que perdoassem seu rubor rosado. Será que ele é uma farsa?”

3. ‘Peru frio’ 

Esta frase popular não tem nada a ver com carne deliciosa ou com o prato principal de uma refeição de Ação de Graças.

“Perder o controle” geralmente se refere a alguém que desiste de algo para sempre, sem demora, sem preparação ou com convencimento ou discussão prolongada. Por exemplo, ao se referir a um fumante que abandona repentinamente o hábito, pode-se dizer que a pessoa parou de fumar “de repente”.

A frase foi escrita pela primeira vez no Daily Colonist da Colúmbia Britânica em 1921; discutiu aqueles que se renderam para consultar um médico, de acordo com Merriam-Webster.

A coluna do jornal observou que “talvez as figuras mais lamentáveis ​​que apareceram perante o Dr. Carleton… sejam aquelas que se entregam voluntariamente. Quando vão diante dele, [eles] recebem o que é chamado de tratamento de ‘peru frio’”.

Em 1978, o San Francisco Chronicle apontou que a frase é “peru frio”, e não apenas “peru” – porque “deriva a horrível combinação de arrepios e o que William Burroughs chama de ‘queimadura de frio’ que os viciados sofrem quando chutam o hábito.”

Como Merriam-Webster também observa: “Pode ser que o ‘peru frio’ original fosse uma combinação de frio (‘simples, prosaico’) e o peru anterior, que remonta ao início de 1800 e se refere a falando claramente. Independentemente de suas origens, a frase consegue capturar vividamente o pavor e o desconforto iniciais que surgem ao abandonar imediatamente algo que vicia, desde drogas até aplicativos de namoro.”

Fonte: New York Post